Tu prendras celui sur la droite,
et je prendrai le grand à gauche.
NYPD ! Père Noël, arrête de frapper le Père Noël.
Que se passe-t-il ?
Ça fait 6 ans que c'est mon coin.
D'un coup, ce mec est arrivé.
Hé, ce coin ne t'appartient pas. J'ai une oeuvre de bienfaisance aussi.
Le diabète canin ? Ça intéresse qui les chiens obèses ?
Ils ne peuvent pas se faire des piqûres, ils ont des pattes.
Calmez-vous, calmez-vous.
Boyle, fouille le maigrichon.
Ça fait 42 ans que je n'ai pas eu une orange pour Noël.
Je ne veux pas que ça commence maintenant.
Tu te fiches de moi ?
Très bien. Viens ici, mon pote.
Hé, hé, hé !
Frappe-le dans ses grosses joues roses.
Je me sens mal.
Couteau !
Le maigrichon à un couteau !
T'as raison. Boom !
Je viens de frapper le Père Noël dans les boules.
Joyeux Noël.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Ça semble bien. Joyeuse Hanoukka.
Tu as l'air heureux.
Laisse-moi deviner.
Ton sandwich aux œufs est tombé sur le sol
et ils t'en ont donné un autre gratuitement.
Non. On peut faire ça ?
Pourquoi tout le monde ne laisse pas tomber son sandwich par terre ?
J'essayais de t'insulter.
Et au lieu de ça, tu m'as donné une incroyable astuce.
Amy, tu n'aurais pas dû. Mais c'est embarrassant.
Je ne t'ai pas acheté un cadeau.
Le cadeau est pour le Capitaine Holt.
C'est un des six cadeaux que je lui ai achetés
représentant les six leçons qu'il m'a apprises :
Détermination, sagesse, attitude...
Excusez-moi, tout le monde.
Comme vous le savez, c'est la période des vacances.
Certains détectives ressentent le besoin
d'acheter des cadeaux à leurs capitaines.
Retenez-vous de faire cela.
En aucun cas,
je ne veux un cadeau.
Peralta, dans mon bureau.
Reçu cinq sur cinq.
Mon dieu, je dois retourner tellement d'articles.
Je sais.
Tais-toi.
Merci de vous joindre à nous, Peralta.
Voici le député-chef Gerber.
Joyeux Noël, chef.
Et un joyeux Noël à vous, Capitaine.
Le Capitaine Holt a reçu
de nombreuses menaces de mort.
J'apporte vraiment de mauvaises ondes.
Les capitaines reçoivent des menaces insignifiantes en permanence.
Ça n'a aucune importance.
Bien sûr, complètement.
Je veux dire, pourquoi des menaces de mort auraient de l'importance ?
C'est vrai. Parce que ce sont des menaces de mort.
C'est un canular.
Je ne veux pas alerter l'escouade.
Donc, s'il vous plaît, gardez ça entre nous.
Génial. Je suis bon pour garder des secrets.
Santiago vous a acheté six cadeaux.
Ça pourrait être un canular, mais le protocole impose
au Capitaine Holt une protection rapprochée
en permanence.
Il vous a choisi.
Intéressant.
Et je ne suis pas surpris. Je suis son préféré.
Dites-moi, en quoi ça consisterait ?
Vous serez assigné au Capitaine Holt.
Vous superviserez ses déplacements. Incroyable.
Vous ne le quitterez pas des yeux.
Vous aurez le droit de prendre des décisions qui d'après vous
seront dans le meilleur intérêt pour sa sécurité.
Mon Dieu.
En gros, vous en serez complètement responsable.
Eh bien, ça semble plutôt difficile,
mais bien sûr j'accepte,
et je serai prêt à mettre en danger ma vie pour cet homme
qui doit suivre mes ordres.
Merci ! C'est le meilleur Noël de tous les temps.
Que Dieu nous bénisse, tout le monde !
Mon vol est à 8 heures ce soir.
J'ai un problème.
Tu penses que je serai dans les temps en arrivant cinq heures plus tôt ?
Cinq ? Pas du tout !
Tu dois y être sept heures avant. Minimum sept.
Sept. Je le savais.
Pourquoi tu vas en croisière pour célibataires ?
Je pensais que tu en pinçais pour Rosa.
Oui, c'est vrai.
Mais je commence à sentir qu'il y a une petite chance
que ce ne soit pas réciproque.
Hé, si on allait prendre un repas ce soir,
juste toi et moi ?
C'est gentil, et je t'apprécie comme une personne,
mais je ne t'apprécie pas...
de manière romantique.
C'est cool !
Que dirais-tu de boire un verre ?
Tu commences à rendre ça bizarre.
Je ne flashe pas sur toi, et j'ai copain.
D'accord. Une autre fois.
Une rose... pour Rosa.
Écoute-moi !
La chose la plus saine pour toi serait de passer à autre chose.
Donc on a tous les deux décidé que la meilleure chose pour moi
était de passer à autre chose.
Je suis impressionnée, Charles. C'est très mature de ta part.
Merci. Tu sais ce qui est marrant ?
- J'ai pris conscience que des fois... - Oh, non, ne commence pas à papoter.
Ce n'était pas une invitation pour continuer à parler.
D'acc. On remet ça à plus tard.
Bien sûr, bien sûr.
Peralta est occupé, donc commençons.
Le Capitaine ne nous permettra pas de lui donner
tout les cadeaux que nous lui avons acheté.
Tu es la seule à en avoir acheté.
Mais nous pouvons lui faire la meilleure carte de Noël de tous les temps.
Nous allons porter des chapeaux de Noël et des grands chandails
et prendre une photo de nous tous ensemble.
Je suis désolé, Santiago,
mais je n'ai pas le temps pour ça.
Mon test psychiatrique est aujourd'hui.
Ils vont décider si je suis prêt
à faire mon retour sur le terrain.
Pourquoi tu accordes de l'importance à ce qu'ils pensent ?
Les psys sont juste des gens
qui n'étaient pas assez malins pour être médiums.
Ne vous inquiêtez pas, Sergent. On vous ajoutera plus tard.
Désolé, je dois aussi y aller. Mon vol est dans...
huit heures.
Je peux y arriver.
J'achèterai un sandwich dans l'avion.
Boyle !
Donc si Peralta, Boyle et le Sergent n'en font pas partie.
D'accord, tout le monde s'en va.
Ouais.
Je pourrais prendre une photo de moi habillée en elfe.
Elfie-Selfie.
Pas ça...
Mais je pense qu'il y a quelque chose sur quoi tu pourrais m'aider.
Tu vas t'assoir ici toute la journée ?
Affirmatif, aigle de pierre.
C'est le nom de code que je vous ai donné.
Juste m'assoir ici, faisant mon travail,
regardant, protégeant, vous donnant des ordres.
Maintenant, pour votre sécurité,
si vous pouviez ouvrir votre navigateur Internet
et chercher les mots "cochons" et "jet skis",
et c'est un ordre.
Où allez-vous, Montagne Froide ?
J'ai changé votre nom de code.
Utiliser les toilettes.
Je vous le demande uniquement pour votre sécurité.
C'est la petite ou la grosse commission ?
Votre silence m'indique que c'est la grosse.
Permettez-moi de faire un peu de reconnaissance.
Tout est bon, monsieur.
Allez, allez...
allez, allez...
Montagne Froide est sur la route.
Je répète, Montagne Froide, est en route vers la poubelle.
Sergent Jeffords, merci d'être venu aujourd'hui.
Nous sommes ici pour évaluer votre préparation pour le service actif,
et si ça marche, je vais estampiller ce formulaire,
et vous retournerez sur le terrain.
Je pense être prêt.
Je ne suis plus fixé sur mes craintes.
Bien. Mais pour aujourd'hui. Nous devons... fixer ces craintes.
Ça à l'air bien.
Commençons par parler de vos petites filles
et votre femme,
et ce qui arriverait si vous mourriez...
Pendant l'exercice de vos fonctions.
J'ai explosé votre coussin.
Capitaine...
Où pensiez-vous aller ?
Je vais à la maison pour travailler en paix.
C'est un non, Veine de Glace. J'ai changé encore votre nom de code.
Est-ce que vous savez pourquoi je vous ai chosi comme garde du corps ?
Parce que je suis un Sherlock Holmes moderne.
Non, je vous ai choisi parce que cette menace n'est pas réelle.
Et je pensais que vous n'auriez aucun problème pour briser les règles
et me laisser faire mon travail.
Maintenant... laissez-moi partir.
Eh bien, vous pensez mal.
Vous ne pouvez pas aller chez vous. C'est le protocole.
Mais si vous voulez partir d'ici,
vous pouvez aller chez ma mère.
Elle vit près d'ici.
Ou je peux vous enfermer en cellule
avec une escorte armée.
Votre choix.
D'accord, on va chez votre mère.
Je suis curieux de voir où...
Tout a commencé.
Vous conduisez.
Alors... on est chez ma mère.
Vous pouvez jeter votre veste dans le placard.
C'est une salle de bain.
"Water closet". Ma mère est anglaise.
Pourquoi n'y a t'il aucune photo de vous ?
Ni décoration de Noël.
Rien à part...
Une décoration de motel.
Ce n'est pas l'appartement de votre mère.
C'est une planque, fiston ! Vous êtes en sécurité.
Ne m'appelez pas "fiston".
Écartez-vous.
Écoutez, vous ne voulez pas rester à votre bureau
et vous avez fui votre protection rapprochée.
Désolé, mais je vous ordonne de rester.
J'adore vous donner des ordres.
Il faudra me passer sur le corps
pour me retenir ici.
En êtes-vous capable, Peralta ?
Je ne pense pas.
Jordan.
Oh, non.
On est menotté ensemble et on a perdu la clé.
Fauconnier-un au QG, l'aigle de pierre est dans la cage.
Je répète, l'aigle de pierre est dans la cage.
Je vous ai dit que la menace de mort n'était pas sérieuse.
Alors qu'est-ce que vous foutez ?
Écoutez, je sais que vous pensez que je ne fais que déconner,
mais j'ai reçu un ordre direct de votre supérieur
de vous protéger.
Donc à partir de maintenant, nous sommes confinement barricadé.
Très bien. Mais avant de se barricader...
Trop tard. Vous êtes dessus.
J'aimerais envoyer un message à mon mari
et lui dire que je rentrerai tard ce soir.
D'accord, mais par sécurité,
c'est moi qui écris le message.
Commençons par une approche plaisante.
Pourquoi pas... "Bonjour, chéri."
Vous n'écrirez pas le message.
Ok, compris. Pas "chéri".
Pourquoi pas "bonjour, mari" ?
Pourquoi pas "bonjour monsieur" ?
Vous vous appelez "monsieur" ? Rendez-moi ce téléphone.
D'accord.
Je vous laisse un peu de liberté.
Essaye de mettre la tête d'Hitchcock au sommet comme un ange.
Comme ça ?
Non, mets-le derrière l'arbre.
Merci de m'aider à faire cette carte.
Tu es si douée pour ça.
Je sais. Je suis bonne en tout.
Ok, alors voici toutes les photos de Rosa
que nous avons.
Laquelle on utilise ?
Elle ne sourit jamais. Sa bouche est cassée ?
Et bien, et si on ...
retournait ces lèvres ?
Mon Dieu.
C'est terrifiant.
On doit avoir une photo de Rosa souriant.
La carte de Holt doit être parfaite.
Les gars... j'ai ceci.
Je peux faire sourire Rose.
Garde juste ta caméra allumée.
Faire du café ?
Tu peux le faire dans une autre tasse
pour Senor Chatouille et ses neufs amis.
Chatouilles, chatouilles, chatouilles !
Qu'est-ce que tu fous, Hitchcock ?
Je crois que tu as foulé Señor Chatouilles.
La prochaine fois, je le brise.
D'accord.
Mon refuge, mes règles.
C'est une zone non cravate.
Une maison sûre qui a faim est un refuge dangereux.
Un drôle de refuge est un refuge sûr.
Mon service.
J'ai pensé que vous aviez dit ne jamais avoir jouer à ceci.
C'est très intuitif.
Prenons un autre sandwich.
Regarder Sécurité Rapprochée en planque
c'est une planque sécurisée.
J'ai déjà vu ce film.
J'ai bien aimé.
J'aurais pas deviné.
Vous voyez, c'est le genre de chose qu'on apprend
quand on est menotté à quelqu'un.
Et c'est ça le vrai esprit de Noël.
Qui sait qu'on est là ?
Mettez-vous derrière moi.
Non, non ! Je passe devant !
Le protocole habituel suggère que vous me cachiez dans une autre pièce
avant d'ouvrir la porte.
Mais comme vous nous avez attaché...
Je vous ordonne de vous taire.
Venez.
Les mains en l'air, brigand !
Jake c'est moi, Charles du travail.
Ok, passons à autre chose, avec des associations de mots.
À quoi pensez-vous si
je vous dis le mot "bouteille" ?
Vente d'alcool, braquage, arme, mort.
Si je vous dis "herbe" ?
Marijuana, drogues.
Arme, mort.
Chat.
Chaton.
Mignon.
Calme. Faux sens de sécurité.
Arme, mort.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez valider mon formulaire ?
Non, je ne voulais pas que l'encre sèche.
Boyle, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu avais un avion à prendre.
Oui. Mon vol est dans six heures.
J'ai reçu un message du Capitaine, me disant de venir,
alors je suis là. Quoi ?
Vous avez écrit à Boyle
au lieu de votre mari ?
En tant que responsable ici,
Je suis très déçu de vous.
Je change votre nom de code en "mauvais garçon".
Oh, je ne peux imaginer ce que c'est d'être déçu
par quelqu'un sous votre commandement.
Okay, je vois ce que vous faites. Tuchè.
C'est "touché".
Et bah, c'est moi qui commande, et je dis que c'est tuchè.
Boyle ?
J'ai entendu les deux.
S'il vous plaît ne m'impliquez pas là dedans.
Je suis juste là pour libérer le Capitaine.
et l'emmener dans son ancien comissariat.
Quoi ?
L'ancien commissariat ? Attendez une minute.
Vous n'alliez pas chez vous du tout.
Vous alliez enquêter sur la menace
parce que ce n'est pas une fausse alerte, c'est réel !
C'est faux, elle n'est pas réelle. Vous mentez !
Vous avez un tic.
Quand vous mentez, le coin de votre bouche bouge,
et il vient de bouger.
C'est faux, ce n'est pas réel.
Vous mentez !
D'accord.
Je pense que la menace est réelle.
Bien que je ne sois pas sûr de qui soit derrière tout ça.
Mais c'est mon problème,
et je vais le résoudre moi-même.
- Boyle, détachez-moi. - Ne le fais pas, Charles.
Je t’emmènerai à ce voyage aux jardins botaniques
dont on parlait tant.
Détachez-moi, et c'est un ordre.
Ne le fais pas, mon meilleur ami. Jardins botaniques.
Ah ! C'est comme Noël chez mes parents.
Pourquoi ont-ils des salles à manger séparées ?
Je...
Non !
Ce n'était pas une de tes options !
Je n'ai pas pu choisir, je vous aime tant tous les deux !
Qui veut regarder Sécurité Rapprochée ?
En comptant les lettres, mails, et les messages depuis un téléphone bloqué,
nous avons reçu dix menaces.
Combien de personnes avez-vous incarcéré
qui pourraient vouloir votre mort ?
J'ai arrêté plus de 600 personnes.
Vantard.
Boyle, pouvez-vous lire les transcriptions
des menaces reçues?
"Meurs, meurs, meurs." "Meurs, Holt, meurs."
Ok, un peu trop explicite.
"Tu vas te noyer dans ton propre sang".
Mieux.
Même si j'aurais mis,
"Je vais agrafer mon visage sur ton visage".
Un masque en peau humaine. Classique.
La suivante est : "Je vais t'envoyer dans les profondeurs".
"Noyer" et "profondeur".
On dirait presque qu'il parle d'une piscine.
C'est Haimes.
Aha ! Qui est Haimes ?
Colin Haimes, le tueur en nage libre.
Il a tué une équipe entière de relais de 4x100m en 1982.
Marco.
Maintenant tu dis "polo", punk.
Le tueur en nage libre.
Rha ! Comment ça se fait que tous les tueurs que vous avez attrapés
avaient des noms si cool ?
Le meilleur nom que j'ai eu était "Sam aux chaussures serrées",
Parce que... ses chaussures étaient serrées et qu'il s'appelait Sam.
J'ai compris. Oui, vous avez compris.
Eh bien, Capitaine, on dirait que vous aviez besoin de notre aide après tout.
Ensemble, on a découvert que c'était Haimes,
et ensemble, on va le faire tomber.
Parce qu'ensemble, on peut tout faire.
Allons-y !
Je vais trouver Haimes tout seul.
Prend toi ça, Jake !
Mon Dieu, Rosa !
J'ai accidentellement ouvert ton mail,
et regarde ce que ça dit.
"Chère Madame Diaz, vous venez juste de gagner..."
Rosa, devine quoi.
J'ai accidentellement ouvert ton mail,
et voilà ce que ça dit.
"Chère Madame Diaz, vous venez de gagner..."
Non, je lis juste la lettre et tu prends la photo.
Quoi ?
Vous essayez de me faire sourire pour votre stupide photo,
mais vous m'avez manqué.
Elle a souri. Elle sourit !
Et personne n'a d'appareil.
Je l'ai, Amy.
J'ai une photo de toi fronçant les sourcils.
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Peralta, pour la dernière fois
on ne doit pas retourner à l'ancien commissariat.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Écoutez, Capitaine, vous êtes têtu.
Et c'est une qualité adorable.
Vous voulez savoir ce qui n'est pas une qualité adorable ?
- Être mort. - L'acné.
Être mort.
Je veux dire, j'abandonne.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Pourquoi êtes-vous si bizarre à propos de ça ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je ne veux pas vous impliquer, ni Boyle, ni personne.
Parce que j'ai causé cette situation.
Personne ne devrait être blessé à cause d'une erreur stupide que j'ai faite
quand j'étais un jeune détective effronté.
Hé, Haimes.
Vous allez passer le reste de votre vie
dans une petite piece cimenté, à ne rien faire.
Et pendant ce temps, j'irai faire quelques longueurs.
Et après ces longueurs, j'en ferais peut-être encore.
Et tu seras toujours assis là-bas
sur ta cuvette en métal,
pensant à moi nageant, nageant, nageant
toute la journée.
Quand je sortirai de prison,
je vous traquerai et vous tuerai.
Ouais.
D'accord.
Je me serais bien entendu avec le jeune Ray Holt.
Oui, c'est pourquoi j'ai décidé
de tout changer sur ma vie.
Et bien, franchement, monsieur, vous vous conduisez toujours
comme ce détective effronté et idiot.
Si vous aviez vraiment changé, vous diriez
un tas de trucs chiants, responsables, genre...
"Ne soyez pas stupide.
"Faites appel à toute la brigade. Vous êtes une équipe.
Je sens le santal."
Ah c'est donc ça !
Encore une très mauvaise imitation, Peralta.
Mais je pense que vous avez raison.
Attendez, quoi ?
Monsieur, je suis sûr que vous aviez vos raisons
pour faire confiance à Peralta, mais...
C'est exactement le genre de job que j'aurais aimé avoir.
Okay, la prochaine fois que quelqu'un menace de me tuer,
Je viendrai directement vers vous.
Merci, monsieur.
Je ne peux pas attendre.
Je voulais pas dire...
Allons attraper ce bâtard.
C'est parti, on y va ! Santiago, mise au point !
Je cherche les associés d'Haimes. Toujours rien.
Boyle ?
Uh, une info vient d'arriver.
Haimes a été libéré il y a deux semaines.
Bien, Hitchcock et Scully, qu'en est-il de votre projet secret ?
Le café à la noisette sera prêt dans cinq minutes.
Le Sumatran est prêt à partir.
Tenez-moi au courant.
Le mandat pour le traçage du téléphone est arrivé.
On a le numéro de Haimes...
Et les dernières coordonnées de son GPS.
La gare de triage.
Très bien, nous l'avons. Que tout le monde mette son uniforme !
Je sais que c'est inutile de vous dire de ne pas venir,
mais quand on sera là-bas, vous resterez avec moi.
Oh. Pauvre chaton.
Monsieur, vous savez vraiment comment ruiner le plaisir
de vous sauver la vie.
Tu l'as entendu, Hitchcok.
Mets ce Sumatran (café) dans le thermos.
Je suis dessus.
Si les choses dérapent, sachez que
ça a été un honneur d'avoir pu vous donner des ordres.
Rien d'autre ?
Quel mignon petit nom donnez-vous à votre mari ?
Kevin.
Adorable.
Désolée que tu aies raté ton vol.
J'en ai un autre dans quatre heures.
Faut le faire sortir.
On a son numéro. Appelez son téléphone.
Malin.
Ça sonne.
C'est excitant.
C'est le téléphone de Haimes.
Je répète, dirigez-vous tous vers cette sonnerie.
Il va vers le nord sur le quai 17 !
Quand ça sera fini, on devrait faire un voyage en train ensemble.
Juste pour le plaisir.
Allez, allez... allez !
Ray Holt !
Bonsoir, Haimes.
J'ai pensé à vous chaque jour en prison
juste comme vous aviez dit.
J'ai pensé à braquer une arme sur vous
et appuyer sur la détente.
Un peu comme ça. Nooon !
Terry est de retour !
On l'a eu.
Bon travail, Jeffords.
Bon travail, Peralta.
Capitaine, vous le faîtes.
Vous êtes ému.
Nous avons besoin d'un ambulance. Boyle est à terre.
Ah, qu'est-ce qui s'est passé ? Je suis mort ?
Tu m'as sauvé la vie.
Meurs, sale porc !
Non !
Oh mes fesses !
Oh mes fesses.
Il s'en sortira. Vous pourrez le voir dans une minute.
Merci.
Serg', je suis si content que ce psy vous a approuvé.
Plus ou moins.
Et... Fini.
Montrez-moi comment Terry voit Terry.
Ouais, c'est plutôt mauvais.
Sergent ! Excusez-nous, on est...
C'est cool, charlatan.
Capitaine Holt a besoin de votre aide. Sa vie est en danger.
Oh, Sergent...
Je ne pense pas que vous soyez prêt.
Je suis prêt.
Mm-kay, salut !
Je t'en dois une.
Boyle s'est fait tiré dessus à cause de moi.
C'est exactement le genre de chose
que j'aurai voulu éviter.
Capitaine, c'est notre travail.
On se serait tous jetés prendre cette balle.
Je suis désolé. J'ai été trop dur.
Tu avais raison.
Nous n'aurions pas pu l'attraper sans l'équipe.
On dirait que l'étudiant est devenu enseignant.
- Et l'enseignant est devenu... - Ça suffit.
- Merci. - De rien.
Team "pop and lock". Nous voilà !
On t'a sauvé la vie !
Ça se passe !
On a réussi !
Excusez-moi !
C'est un hôpital.
Oui. Désolé.
Les gens sont mourants.
Tout le monde devrait rentrer chez soi
et profiter de Noël.
Tu n'as pas à rester ici pour moi.
Tais-toi, personne ne va nulle part.
Ce que tu as fait était incroyable.
C'était du travail de Superman.
Tu as fait la fierté du neuf-neuf.
Pas de "si", de "et", ou de "mais".
Désolé, c'est juste là. Littéralement.
C'est juste en face de moi. Ses fesses sont en plein dans mon visage.
Je dois vous dire quelque chose les gars.
Même si je me suis fait tirer dessus...
Dans les fesses. Désolé.
Je préfèrerais être ici,
passer Noël avec vous tous,
au lieu d'aller dans des stupides croisière pour célibataires.
Et je veux dire que, du fond de mon ...
Cul. Désolé, encore.
La ferme, Jake !
Boyle est un héros.
Ainsi que ses fesses !
Je l'ai ! Elle a souri !
La carte de Noël est complète.
Il s'est fait tirer dans les fesses.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/